ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

Ст.1

   Люди являются свободными и равными в достоинстве и правах. Основные права и свободы неотъемлемы, неотчуждаемы, не подлежат давности и не отменяемы.

Ст.2

   (1) Государство основано на демократических ценностях и не может быть связано ни исключительной идеологией, ни вероисповеданием.

   (2) Государственную власть можно осуществлять только в случаях и в пределах, установленных законом и в порядке, который определит закон.

   (3) Каждый может делать то, что не запрещено законом, и никто не может быть принужден делать то, к чему закон не обязывает.

Ст.3

   (1) Основные права и свободы гарантируются всем независимо от пола, расы, цвета кожи, языка, веры и религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному или этническому меньшинству, имущественного положения, рода или других обстоятельств.

   (2) Каждый имеет право свободно определять свою национальность. Запрещается оказывать какое-либо влияние на это решение и любое давление, направленное на лишение национальности.

   (3) Никто не может быть ущемлен в правах за осуществление основных прав и свобод.

Ст.4

   (1) Обязанности могут возлагаться только на основании закона, в его пределах и при условии соблюдения основных прав и свобод.

   (2) Пределы основных прав и свобод могут быть установлены только законами при соблюдении условий, установленных Хартией основных прав и свобод (далее "Хартия").

   (3) Законные ограничения основных прав и свобод должны действовать одинаково для всех случаев, которые отвечают установленным условиям.

   (4) При применении норм о пределах осуществления основных прав и свобод должны учитываться их сущность и смысл. Указанные ограничения могут осуществляться только в тех целях, для которых они установлены.

 

3. Sbirka zakonu Ceske Republiky, 1993, c.1, c.2. Впервые Хартия была обнародована конституционным законом Чехо-Словацкой Федеративной Республики от 9 января 1991 г. (Sbirka zakonu Ceske a Slovenske Federativni Republiky. 1991, c.6, c.23).

Перевод с чешского канд. юрид. наук доц. Новиковой С.С.

под ред. докт. юрид. наук проф. Страшуна Б.А.

 

   На основании статьи 141 Конституции Республики Хорватии Сабор Республики Хорватии на заседании Веча объединенного труда, Веча общин и Общественно-политического веча 22 декабря 1990 года принимает