ГЛАВА I ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1

    Албания является парламентской республикой. Источником и носителем национального суверенитета является народ.

Статья 2

    Республика Албания является демократическим правовым государством.

    Достоинство человека, его права и свободы, свободное развитие личности, а также конституционный строй, равенство перед законом, социальная справедливость, социальная защита и плюрализм являются основами государства, которые оно обязано уважать и защищать.

Статья 3

    Основополагающим принципом организации государства является разделение законодательной, исполнительной и судебной властей.

    Народ осуществляет свою власть через представительные органы, а также на референдумах.

    Представительные органы избираются на свободных, всеобщих, равных, прямых выборах тайным голосованием.

    Государственную власть осуществляют только государственные органы, признанные законом.

Статья 4

    В Республике Албании признаются и гарантируются основные права и свободы человека и права национальных меньшинств, признанные международными документами.

Статья 5

    Законодательная власть принадлежит Народному Собранию Республики Албании.

    Главой государства является Президент Республики, избираемый Народным Собранием.

    Права и обязанности Президента определяются настоящим Законом.

    Высшим органом исполнительной власти является Совет Министров.

    Права и обязанности Совета Министров определяются настоящим Законом.

    Судебная власть осуществляется судами, которые независимы и руководствуются только законом.

Статья 6

    Политический плюрализм является одним из основополагающих условий демократии в Албанском государстве.

    Политические партии и иные общественные организации создаются и осуществляют свою деятельность в соответствии с законом. Они полностью отделены от государства.

    Деятельность политических партий в воинских частях и в учреждениях министерства обороны и министерства внутренних дел2, в министерстве иностранных дел и дипломатических представительствах за рубежом, Генеральной прокуратуре, следственных органах, судах и т.п. органах запрещается. Порядок деполитизации и департизации таких органов определяется законом.

Статья 7

    Республика Албания является светским государством.

    Государство уважает свободу вероисповедания и создает условия для ее реализации.

Статья 8

    Законодательство Республики Албании принимает во внимание, признает и уважает общепризнанные принципы и нормы международного права.

    Все государственные органы, политические партии, другие организации и служащие, а также физические и юридические лица обязаны строго соблюдать и применять на началах равенства правовые нормы.

    Все граждане равны перед законом.

Статья 9

    Внешняя политика Республики Албании направлена на защиту ее независимости и национальных интересов, развитие сотрудничества и добрососедства, международного мира и безопасности.

    Республика Албания заботится о признании и уважении национальных и демократических прав албанцев, проживающих за пределами Республики.

Статья 10

    Экономика страны основывается на разнообразии форм собственности, свободной инициативе всех хозяйствующих субъектов и регулирующей роли государства.

    Экономическая деятельность физических и юридических лиц не может быть направлена против общественных интересов и не должна посягать на безопасность, свободу и достоинство человека.

Статья 11

    Правом собственности обладают государство, физические и юридические лица.

    Все формы собственности пользуются равной правовой защитой.

    Имущество, находящееся в государственной собственности, определяется законом.

Статья 12

    Иностранные физические и юридические лица могут приобретать право собственности на условиях, предусмотренных и гарантированных законом.

    Иностранным физическим и юридическим лицам гарантируется право осуществлять независимую экономическую деятельность, вкладывать капиталы в Албании, создавать совместные предприятия или собственные компании на условиях, установленных законом. Им также гарантируется право переводить прибыль в свои страны.

Статья 13

    Физические и юридические лица должны участвовать в государственных расходах соразмерно своим доходам.

    Налоги и сборы устанавливаются только законом.

Статья 14

    Профессиональные союзы, признанные законом, являются юридическими лицами и могут заключать коллективные соглашения с государственными или частными работодателями. Порядок заключения этих соглашений определяется законом.

 

1. Gazeta Zyrtare e Republikёs sё Shqipёrisё. Korrik 1991. Nr.4. P.145ff; Fletorja Zyrtare e Republikёs sё Shqipёrisё. Maj 1992. Nr.2. P.63-64, 81-84; Korrik 1992. Nr.3. P.124-125; Tetor 1992. Nr.6. P.279; Nёntor 1992. Nr.9. P.461; Mars 1993. Nr.3.

Перевод с албанского канд. эк. наук Фирсовой Ю.В., Смирнова В.А., Морщаковой Т.В.

2. В настоящее время министерство общественного порядка (прим. перев.).

 

   Исходя из

   Основной конституционной хартии самостоятельности и независимости Республики Словении и

   основных прав и свобод человека, основополагающего и постоянно присущего словенскому народу права на самоопределение, а также из того исторического факта, что мы, словенцы, в вековой борьбе за освобождение сформировали свою национальную самобытность и отстояли свою государственность,

   Скупщиной Республики Словении принимается